Шлюб - категоризація цивільного партнерства або одностатевого шлюбу, укладеного за кордоном

Тут ви знайдете інформацію про правовий статус одностатевого цивільного партнерства або одностатевого шлюбу, укладеного в іноземній державі до і після 1 жовтня 2017 року.
 

Циркуляр Федерального міністерства внутрішніх справ від 25 вересня 2017 року - V II 1 - 20103/48#4:

Правова класифікація та реєстрація а ктів цивільного стану після 30 вересня 2017 року цивільних партнерств, створених за кордоном, або шлюбів, укладених за кордоном до і після набрання чинності Законом "Про запровадження права на шлюб для осіб однієї статі

1. цивільний шлюб, укладений за кордоном до 1 жовтня 2017 року, який згодом був засвідчений у вітчизняному реєстрі цивільних шлюбів відповідно до § 35 PStG.

Цивільне партнерство, створене за кордоном, підпорядковується матеріальному праву іноземної держави, яка його зареєструвала, незалежно від дати створення (ст. 17b абз. 1 EGBGB). Якщо цивільне партнерство, створене за кордоном, було згодом нотаріально засвідчене в Німеччині відповідно до § 35 PStG, це не означає зміну статусу. Нотаріальне засвідчення в німецькому реєстрі має лише декларативний ефект; реєстрація в державі, в якій партнерство було створено, залишається вирішальною для зв'язку, передбаченого статтею 17b (1) EGBGB. Таким чином, цивільне партнерство, створене за кордоном, не може бути перетворене на шлюб у Німеччині, якщо цивільні партнери зроблять заяву відповідно до § 20a LPartG і нотаріально засвідчать її в реєстрі шлюбів. Це стосується також випадків, коли відповідне іноземне матеріальне право визнає конвертацію порівнянною з німецьким правом. У такому випадку перетворення може відбутися лише відповідно до застосовного іноземного права. Однак цивільні партнери можуть укласти шлюб у Німеччині без попереднього розірвання цивільного партнерства, оскільки існуюче цивільне партнерство з однією і тією ж особою не є перешкодою для укладення шлюбу відповідно до § 1306 BGB.

Внутрішній запис цивільного партнерства продовжується відповідно до положень законодавства про цивільний стан; якщо цивільні партнери одружуються, запис цивільного партнерства завершується подальшим посвідченням.

2 . цивільний шлюб, укладений за кордоном до 1 жовтня 2017 року, який ще не був нотаріально засвідчений у внутрішньому реєстрі цивільних шлюбів відповідно до § 35 PStG.

Цивільне партнерство, укладене за кордоном, може бути продовжене в Німеччині і - оскільки § 35 PStG продовжує діяти - нотаріально засвідчене в національному реєстрі цивільних партнерств.

3 . цивільне партнерство, створене за кордоном після 30 вересня 2017 року.

Цивільне партнерство створюється за кордоном у той час, коли в Німеччині існує лише правовий інститут одностатевих шлюбів. Однак, оскільки створення цивільного партнерства продовжує регулюватися матеріально-правовими нормами держави реєстрації (ст. 17b абз. 1 EGBGB), цивільне партнерство, законно створене за кордоном, продовжує вважатися дійсним з точки зору німецької правової системи. § 35 PStG продовжує діяти, так що цивільне партнерство, укладене за кордоном відповідно до застосовних там матеріально-правових норм, може бути згодом нотаріально засвідчене в національному реєстрі цивільних партнерств. Навіть після нотаріального посвідчення цивільне партнерство підпорядковується іноземному праву; наступне нотаріальне посвідчення не призводить до зміни статуту. У всіх інших відношеннях застосовуються коментарі до пункту 1 (подальше перетворення на шлюб відповідно до § 20a LPartG є неможливим, але шлюб без попереднього розірвання - навіть без подальшого нотаріального посвідчення - цивільного партнерства є можливим).

4 . одностатевий шлюб, укладений за кордоном до 1 жовтня 2017 року, який згодом був засвідчений у внутрішньому реєстрі цивільного партнерства відповідно до § 35 PStG.

Одностатевий шлюб був укладений за кордоном у той час, коли в Німеччині він кваліфікувався як цивільне партнерство. Особливо з огляду на скасування обмеження, передбаченого старою статтею 17b (4) EGBGB, "зворотна сила" шлюбу, укладеного за кордоном, випливає із закону та його обґрунтування. Таким чином, одностатеві шлюби, укладені за кордоном, набувають повної чинності в Німеччині з моменту укладення шлюбу. Також визнається, що одностатеві шлюби, укладені до набуття чинності LPartG (1 серпня 2001 року), мають "зворотну силу". Шлюб може бути згодом нотаріально засвідчений у книзі реєстрації шлюбів на підставі заяви відповідно до § 34 абз. 1 речення 4 PStG. Орган РАЦС, який згодом засвідчує шлюб, інформує про це орган РАЦС, який зберігає запис про цивільне партнерство; цей запис стає недійсним у зв'язку з повідомленням, яке спричиняє наступне засвідчення.

Якщо подружжя, яке проживає в Німеччині, було записане як "цивільні партнери" в реєстрі актів цивільного стану або в інших органах (наприклад, у податковій службі, лікарняній касі) у зв'язку з укладенням шлюбу за кордоном, зворотна сила одностатевого шлюбу, укладеного за кордоном, робить ці записи невірними; виправлення повинно бути здійснене самим (тепер уже) подружжям.

5 . одностатевий шлюб, укладений за кордоном до 1 жовтня 2017 року, який не був згодом засвідчений у внутрішньому реєстрі цивільного партнерства відповідно до § 35 PStG.

Шлюби, укладені за кордоном, підвищуються в статусі відповідно до нового законодавчого регулювання і можуть бути згодом нотаріально засвідчені в книзі реєстрації шлюбів за заявою відповідно до абзацу 4 § 34 (1) PStG. В іншому випадку див. коментарі до пункту 4.

6. одностатевий шлюб, укладений за кордоном після 30 вересня 2017 року. Цей шлюб також визнається таким у Німеччині і може бути згодом зареєстрований у Книзі реєстрації шлюбів.