Małżeństwo - kwalifikacja związku partnerskiego lub małżeństwa osób tej samej płci zawartego za granicą

Tutaj znajdziesz informacje na temat statusu prawnego związku partnerskiego osób tej samej płci lub małżeństwa osób tej samej płci zawartego - w obcym kraju - przed i po 1 października 2017 r.
 

Okólnik Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z dnia 25 września 2017 r. - V II 1 - 20103/48#4:

Kwalifikacja prawna i rejestracja stanu cywilnego po 30 września 2017 r. związków partnerskich zawartych za granicą lub małżeństw zawartych za granicą przed i po wejściu w życie ustawy o wprowadzeniu prawa do zawarcia małżeństwa przez osoby tej samej płci

1 . związek partnerski zawarty za granicą przed 1 października 2017 r., który został następnie poświadczony w krajowym rejestrze związków partnerskich zgodnie z § 35 PStG.

Spółka cywilna założona za granicą podlega przepisom materialnym rejestrującego państwa obcego, niezależnie od daty założenia (art. 17b ust. 1 EGBGB). Jeżeli spółka cywilna utworzona za granicą została następnie poświadczona notarialnie w Niemczech zgodnie z § 35 PStG, nie stanowi to zmiany statusu. Poświadczenie notarialne w niemieckim rejestrze ma jedynie skutek deklaratoryjny; rejestracja w państwie, w którym powstał związek partnerski, pozostaje decydująca dla związku z art. 17b ust. 1 EGBGB. Związek partnerski zawarty za granicą nie może zatem zostać przekształcony w małżeństwo w Niemczech poprzez złożenie przez partnerów oświadczenia zgodnie z § 20a LPartG i poświadczonego notarialnie w rejestrze małżeństw. Dotyczy to również sytuacji, gdy właściwe zagraniczne prawo materialne uznaje przekształcenie porównywalne z prawem niemieckim. Konwersja może wówczas nastąpić wyłącznie zgodnie z właściwym prawem obcym. Partnerzy cywilni mogą jednak zawrzeć małżeństwo w Niemczech bez konieczności wcześniejszego rozwiązania związku partnerskiego, ponieważ istniejący związek partnerski z tą samą osobą nie stanowi przeszkody do zawarcia małżeństwa zgodnie z § 1306 BGB.

Wpis krajowego związku partnerskiego jest kontynuowany zgodnie z przepisami prawa o aktach stanu cywilnego; jeśli partnerzy cywilni zawrą związek małżeński, wpis związku partnerskiego zostaje sfinalizowany kolejnym zaświadczeniem.

2 . związek partnerski zawarty za granicą przed 1 października 2017 r., który nie został jeszcze poświadczony notarialnie w krajowym rejestrze związków partnerskich zgodnie z § 35 PStG.

Wyjaśnienia zawarte w punkcie 1 mają zastosowanie. Związek partnerski zawarty za granicą może być kontynuowany jako taki w Niemczech i - ponieważ § 35 PStG nadal ma zastosowanie - następnie poświadczony notarialnie w krajowym rejestrze związków partnerskich.

3 . spółka cywilna założona za granicą po 30 września 2017 r.

Związek partnerski zostaje zawarty za granicą w czasie, gdy w Niemczech dostępna jest jedynie instytucja prawna małżeństwa osób tej samej płci. Ponieważ jednak zawarcie związku partnerskiego nadal podlega przepisom materialnym państwa rejestracji (art. 17b ust. 1 EGBGB), związek partnerski ważnie zawarty za granicą jest nadal uznawany za ważny z punktu widzenia niemieckiego systemu prawnego. § Paragraf 35 PStG nadal ma zastosowanie, a zatem związek partnerski zawarty za granicą zgodnie z obowiązującymi tam przepisami materialnymi może zostać następnie poświadczony notarialnie w krajowym rejestrze związków partnerskich. Nawet po poświadczeniu notarialnym spółka cywilna podlega prawu zagranicznemu; późniejsze poświadczenie notarialne nie powoduje zmiany statutu. We wszystkich innych kwestiach zastosowanie mają uwagi zawarte w punkcie 1. (późniejsze przekształcenie w małżeństwo zgodnie z § 20a LPartG nie jest możliwe, ale małżeństwo bez uprzedniego rozwiązania - nawet bez późniejszego poświadczenia notarialnego - związku partnerskiego).

4 . małżeństwo osób tej samej płci zawarte za granicą przed 1 października 2017 r., które zostało następnie poświadczone w krajowym rejestrze związków partnerskich zgodnie z § 35 PStG.

Małżeństwo osób tej samej płci zostało zawarte za granicą w czasie, gdy w Niemczech kwalifikowało się jako związek partnerski. W szczególności w świetle zniesienia ograniczenia na mocy art. 17b ust. 4 EGBGB - stary, "skutek wsteczny" małżeństwa zawartego za granicą wynika z prawa i jego uzasadnienia. Małżeństwa osób tej samej płci zawarte za granicą stają się zatem w pełni skuteczne w Niemczech od momentu zawarcia małżeństwa. Przyjmuje się również, że małżeństwa osób tej samej płci zawarte przed wejściem w życie LPartG (1 sierpnia 2001 r.) będą miały "moc wsteczną". Małżeństwo może zostać następnie poświadczone notarialnie w rejestrze małżeństw na wniosek zgodnie z § 34 ust. 1 zdanie 4 PStG. Urząd stanu cywilnego, który następnie poświadcza małżeństwo, informuje urząd stanu cywilnego, który prowadzi wpis związku partnerskiego; staje się on nieważny z powodu powiadomienia, które powoduje późniejsze poświadczenie.

O ile małżonkowie mieszkający w Niemczech byli wpisani jako "partnerzy cywilni" w rejestrze cywilnym lub w innych organach (np. w urzędzie skarbowym, kasie chorych) z powodu zawarcia małżeństwa za granicą, wsteczna ważność małżeństwa osób tej samej płci zawartego za granicą powoduje, że wpisy te są nieprawidłowe; korekta musiałaby zostać dokonana przez (obecnie) samych małżonków.

5 . małżeństwo osób tej samej płci zawarte za granicą przed dniem 1 października 2017 r., które nie zostało jeszcze poświadczone w krajowym rejestrze związków partnerskich zgodnie z § 35 PStG.

Małżeństwa zawarte za granicą są ulepszane przez nową regulację ustawową i mogą być następnie poświadczone notarialnie w rejestrze małżeństw na wniosek zgodnie z § 34 ust. 1 zdanie 4 PStG. W przeciwnym razie uwagi dotyczące 4.

6. małżeństwo osób tej samej płci zawarte za granicą po 30 września 2017 roku. Małżeństwo takie jest również uznawane w Niemczech i może zostać następnie zarejestrowane w rejestrze małżeństw.