Huwelijk - classificatie van een burgerlijk partnerschap of huwelijk van hetzelfde geslacht gesloten in het buitenland

Hier vind je informatie over de wettelijke status van een burgerlijk partnerschap of huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht dat is gesloten - in het buitenland - voor en na 1 oktober 2017.
 

Circulaire van het federale ministerie van Binnenlandse Zaken van 25 september 2017 - V II 1 - 20103/48#4:

Juridische classificatie en registratie van de burgerlijke stand na 30 september 2017 van burgerlijke partnerschappen die in het buitenland zijn gesloten of huwelijken die in het buitenland zijn gesloten voor en na de inwerkingtreding van de wet inzake de invoering van het huwelijksrecht voor personen van hetzelfde geslacht

1. Samenlevingscontract dat vóór 1 oktober 2017 in het buitenland is gesloten en vervolgens in een binnenlands register van partnerschappen is gecertificeerd overeenkomstig § 35 PStG.

Een in het buitenland gevestigde burgerlijke maatschap is onderworpen aan de materiële bepalingen van de registrerende buitenlandse staat, ongeacht de oprichtingsdatum (artikel 17b lid 1 EGBGB). Als de in het buitenland opgerichte burgerlijke maatschap vervolgens in Duitsland notarieel is vastgelegd volgens § 35 PStG, is er geen sprake van een verandering van status. De notariële akte in het Duitse register heeft alleen een declaratoir effect; de registratie in de staat waar de partnerschap is aangegaan, blijft doorslaggevend voor de koppeling in artikel 17b (1) EGBGB. De in het buitenland gesloten burgerlijke maatschap kan daarom niet worden omgezet in een huwelijk in Duitsland door een notariële verklaring van de burgerlijke partners overeenkomstig artikel 20a LPartG in het huwelijksregister. Dit geldt ook als het toepasselijke buitenlandse materiële recht een omzetting erkent die vergelijkbaar is met het Duitse recht. De omzetting kan dan alleen plaatsvinden in overeenstemming met het toepasselijke buitenlandse recht. De civiele partners zouden echter het huwelijk in Duitsland kunnen sluiten zonder dat de civiele partnerrelatie eerst ontbonden hoeft te worden, omdat de bestaande civiele partnerrelatie met dezelfde persoon geen belemmering vormt voor het huwelijk op grond van artikel 1306 BGB.

De inschrijving bij de burgerlijke stand wordt voortgezet volgens de bepalingen van de wet op de burgerlijke stand; als de partners trouwen, wordt de inschrijving bij de burgerlijke stand definitief gemaakt door een latere certificering.

2 . een vóór 1 oktober 2017 in het buitenland gesloten geregistreerd partnerschap dat nog niet overeenkomstig § 35 PStG in een binnenlands register van partnerschappen is geregistreerd.

De uitleg onder 1 is van toepassing. De in het buitenland gevestigde burgerlijke maatschap kan als zodanig worden voortgezet in Duitsland en - aangezien § 35 PStG van toepassing blijft - vervolgens notarieel worden vastgelegd in het binnenlandse register van de burgerlijke maatschap.

3 . Burgerlijk partnerschap opgericht in het buitenland na 30 september 2017.

De burgerlijke maatschap wordt in het buitenland gesloten op een moment dat in Duitsland alleen het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht mogelijk is. Aangezien de totstandkoming van een geregistreerd partnerschap echter nog steeds wordt beheerst door de materiële bepalingen van de registrerende staat (artikel 17b, lid 1 EGBGB), blijft een geldig in het buitenland tot stand gekomen geregistreerd partnerschap gelden vanuit het perspectief van het Duitse rechtsstelsel. § 35 PStG blijft van toepassing, zodat een geregistreerd partnerschap dat in het buitenland is gesloten volgens de daar geldende materiële bepalingen, vervolgens notarieel kan worden vastgelegd in het binnenlandse civiele partnerschapsregister. Ook na de notariële akte is de burgerlijke maatschap onderworpen aan buitenlands recht; een latere notariële akte leidt niet tot een statutenwijziging. Voor het overige gelden de opmerkingen onder 1. (latere omzetting in een huwelijk volgens § 20a LPartG is niet mogelijk, wel een huwelijk zonder voorafgaande ontbinding - ook zonder latere notariële akte - van de burgerlijke maatschap).

4 . huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht die vóór 1 oktober 2017 in het buitenland zijn gesloten en die vervolgens zijn gecertificeerd in een register van binnenlandse partnerschappen overeenkomstig § 35 PStG.

Het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht is in het buitenland gesloten op een tijdstip waarop het in Duitsland als burgerlijk partnerschap kwalificeerde. Met name gelet op de afschaffing van de bovengrens van artikel 17b lid 4 EGBGB - oud, vloeit de "terugwerkende kracht" van het in het buitenland gesloten huwelijk voort uit de wet en de motivering daarvan. Huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht die in het buitenland zijn gesloten, hebben dus volledige rechtsgevolgen in Duitsland vanaf het moment van het huwelijk. Er wordt ook aangenomen dat huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht die voor de inwerkingtreding van het LPartG (1 augustus 2001) zijn gesloten, "terugwerkende kracht" hebben. Het huwelijk kan vervolgens notarieel worden vastgelegd in het huwelijksregister op aanvraag overeenkomstig § 34, lid 1, zin 4 PStG. Het registratiekantoor dat vervolgens het huwelijk certificeert, stelt het registratiekantoor dat de vermelding van het geregistreerd partnerschap bijhoudt, hiervan op de hoogte; deze wordt ongeldig door de kennisgeving die een volgende certificering teweegbrengt.

Voor zover de in Duitsland wonende echtgenoten als "civiele partners" waren ingeschreven in het bevolkingsregister of bij andere instanties (bijv. belastingkantoor, ziekenfonds) op grond van hun huwelijk in het buitenland, maakt de retroactieve geldigheid van het in het buitenland gesloten huwelijk tussen partners van hetzelfde geslacht deze inschrijvingen onjuist; een correctie zou door de (inmiddels) echtgenoten zelf moeten worden aangebracht.

5 . huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht die vóór 1 oktober 2017 in het buitenland zijn gesloten en vervolgens nog niet overeenkomstig § 35 PStG in een binnenlands register van partnerschappen zijn gecertificeerd.

In het buitenland gesloten huwelijken worden door de nieuwe wettelijke regeling opgewaardeerd en kunnen op aanvraag overeenkomstig § 34 (1) zin 4 PStG notarieel worden vastgelegd in het huwelijksregister. Voor het overige zijn de opmerkingen over 4.

6. huwelijk van hetzelfde geslacht dat in het buitenland is gesloten na 30 september 2017. Het huwelijk wordt ook als zodanig erkend in Duitsland en kan vervolgens worden ingeschreven in het huwelijksregister.